DRAGNEV BIBELSTUDIO — AUSGANGSTEXTE Diese Dateien sind Ausgangstexte für neue Übersetzungen. Sie sind keine bereits fertig übersetzten deutsch-, bulgarisch- oder englischsprachigen Bibeln. 1. lxx-swete.json 29.847 nichtleere Texteinheiten in 60 Textabschnitten; zusätzlich 686 leere Quellblöcke in missing_units. Der Umfang enthält Parallelfassungen und Anhänge und ist kein einheitlicher 60-Bücher-Kanon. Die mitgelieferte Verszählung wird erhalten. Mehrere Textteile können unter einer Referenz stehen, etwa Gen 2,25 zusammen mit Gen 3,1. Esther-Zusätze sind in langen Textblöcken enthalten. Psalm 151 ist enthalten. Leere Quellblöcke werden nicht durch KI ergänzt. Digitaler Datensatz: Eliran Wong, LXX-Swete-1930, GNU GPL v3. https://github.com/eliranwong/LXX-Swete-1930 Die vollständige Lizenz liegt als LICENSE-SWETE-GPL-3.0.txt bei. 2. wlc-oshb.json 23.213 Texteinheiten in 39 Büchern, hebräisch/aramäisch, hebräische Verszählung. Westminster Leningrad Codex aus den OSIS-Dateien von Open Scriptures Hebrew Bible. Ketiv steht im Haupttext; Qere-Lesungen bleiben getrennt im JSON unter readings. An 1.108 Versen sind solche alternativen Lesungen erfasst. Keine automatische Mischung von Ketiv und Qere. Die Übersetzungsarbeit muss diese Stellen prüfen. WLC-Grundtext: Public Domain. OSHB-Annotationen: CC BY 4.0. https://github.com/openscriptures/morphhb 3. sblgnt.json 7.939 Texteinheiten in 27 NT-Büchern. SBL Greek New Testament, Michael W. Holmes. Copyright 2010 Society of Biblical Literature und Logos Bible Software. CC BY 4.0: https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/ https://github.com/Faithlife/SBLGNT Alle 27 Einzelbuchdateien wurden eingelesen. Joh 7,53–8,11 und Mk 16,9–20 sind mit den textkritischen Klammern der Ausgangsdatei enthalten. Einzelne klassische Versnummern fehlen quellenbedingt; sie werden nicht ergänzt oder neu nummeriert. 4. vulgata-clementina-1914.json 35.810 nummerierte Texteinheiten in 73 Büchern. Clementina, Ausgabe Hetzenauer 1914, bereitgestellt durch SacredBible.org. Die Herausgeber erklären den Text und die HTML-Dateien als Public Domain; Erklärung liegt bei. https://www.sacredbible.org/vulgate1914/index.htm Nicht mit der Stuttgarter Vulgata (Weber–Gryson) gleichsetzen. NORMALISIERUNG UND PRÜFUNG - Originale Referenzen bleiben je Ausgabe erhalten. IDs sind quellenspezifisch. - Griechische Apparatglyphen U+2E00 bis U+2E0F sind aus dem Übersetzungstext entfernt, Wortlaut und Klammern bleiben erhalten. Wo die Typografie abweicht, steht die ursprüngliche Form im optionalen Feld source_markup. - Hebräische Vokal- und Akzentzeichen bleiben erhalten. Es erfolgte keine NFC-Normalisierung. Morphologische Schrägstriche sowie rein editorische Notizen und Abschnittszeichen wurden nicht in den Bibelwortlaut aufgenommen. - Wortlaut wurde nicht anhand moderner Übersetzungen korrigiert. - Struktur, eindeutige IDs, Encoding und Stichproben sind geprüft. Dies ersetzt keine vollständige philologische Kollation gegen Druckausgaben/Handschriften. - Der Programmfortschritt zählt vorhandene Texteinheiten. 100 Prozent bedeutet nicht, dass alle Textformen oder eine wissenschaftliche Gesamtedition geprüft sind. REPRODUKTION python tools/build_sources.py # Swete, WLC, SBLGNT python tools/build_vulgate.py # Clementina Alle Werkzeuge verwenden nur die Python-Standardbibliothek. URLs und SHA-256- Prüfsummen der tatsächlich verwendeten Downloads stehen in manifest-all.json bzw. vulgata-provenance.json. Die Cache-Dateien liegen ausserhalb des Programms.