PERISTERA PRESS · D Bibel uf Bärndütsch

D Bibel uf Bärndütsch

Altes und Neues Testament in Berner Mundart. Alle 66 Bücher mit Psalmen, Sprüchen und Hohelied — Kapitel für Kapitel lesen, mit Bildern zu den biblischen Geschichten und Themen. Ergänzt durch 17 apokryphe Bücher und Textgruppen aus der griechischen Septuaginta.

Eine Bibelstelle neu übersetzenAus den Quellsprachen – streng, literarisch, poetisch oder leicht verständlich. In 41 Sprachvarianten.

Altes Testament

Genesis 1

Alle 50 Kapitel
Genesis 1:1

1Am Afang het Gott dr Himu und d Ärde erschaffe.

2D Ärde isch wüescht und läär gsi. Finsternis isch über dr Tieffi gläge, und dr Geischt vo Gott isch über em Wasser gschwäbt.

3Do het Gott gseit: «Es söll Liecht wärde!» Und es isch Liecht worde.

4Gott het gseh, dass ds Liecht guet isch. Gott het ds Liecht vo dr Finsternis trennt.

5Em Liecht het Gott «Tag» gseit, und dr Finsternis het er «Nacht» gseit. Es isch Abe worde, und es isch Morge worde: dr erscht Tag.

Genesis 1:6

6Do het Gott gseit: «Mitt im Wasser söll es Gwölb entstah, wo Wasser vo Wasser trennt.»

7Gott het ds Gwölb gmacht und ds Wasser unger em Gwölb vom Wasser über em Gwölb trennt. Und so isch es gscheh.

8Em Gwölb het Gott «Himu» gseit. Es isch Abe worde, und es isch Morge worde: dr zwöit Tag.

Genesis 1:9

9Do het Gott gseit: «Ds Wasser unger em Himu söll sech a eim Ort sammle, und ds Trockene söll sichtbar wärde.» Und so isch es gscheh.

10Em Trockene het Gott «Land» gseit, und em Wasser, wo sech gsammlet het, het er «Meere» gseit. Gott het gseh, dass es guet isch.

11Do het Gott gseit: «D Ärde söll Grüens la wachse: Pflanze, wo Same trage, und Fruchtböim, wo uf dr Ärde Früchte bringe, jede nach syner Art, mit Same drin.» Und so isch es gscheh.

12D Ärde het Grüens fürebbracht: Pflanze, wo Same trage, jedi nach ihrer Art, und Böim mit Früchte, wo Same drin hei, jede nach syner Art. Gott het gseh, dass es guet isch.

13Es isch Abe worde, und es isch Morge worde: dr dritt Tag.

Genesis 1:14

14Do het Gott gseit: «Am Himmelsgwölb söue Liechter sy, wo Tag und Nacht trenne. Si söue als Zeiche diene und d Feschtzyte, d Täg und d Jahr azeige.

15Si söue als Liechter am Himmelsgwölb über d Ärde lüchte.» Und so isch es gscheh.

16Gott het die zwöi grosse Liechter gmacht: ds grössere Liecht, wo dr Tag regiert, und ds chlinere Liecht, wo d Nacht regiert. Derzue het er d Stärne gmacht.

17Gott het si ans Himmelsgwölb gsetzt, dass si über d Ärde lüchte,

18Tag und Nacht regiere und ds Liecht vo dr Finsternis trenne. Gott het gseh, dass es guet isch.

19Es isch Abe worde, und es isch Morge worde: dr viert Tag.

Genesis 1:20

20Do het Gott gseit: «Ds Wasser söll vo Läbewäse wimmle, und Vögu söue über d Ärde flüge, vor em Himmelsgwölb.»

21Gott het die grosse Meerestiere erschaffe und aui Läbewäse, wo sech im Wasser bewege und vo dene ds Wasser wimmlet, jedes nach syner Art, und aui Vögu mit Flügu, jede nach syner Art. Gott het gseh, dass es guet isch.

22Gott het si gsägnet und gseit: «Syt fruchtbar und vermehrt nech! Füuet ds Wasser i de Meere! Und d Vögu söue sech uf dr Ärde vermehre.»

23Es isch Abe worde, und es isch Morge worde: dr füft Tag.

Genesis 1:24

24Do het Gott gseit: «D Ärde söll Läbewäse fürebringe, jedes nach syner Art: Vee, Chriechtier und wildi Tier, jedes nach syner Art.» Und so isch es gscheh.

25Gott het d wilde Tier gmacht, jedes nach syner Art, ds Vee nach syner Art und aui Tier, wo am Bode chrieche, jedes nach syner Art. Gott het gseh, dass es guet isch.

26Do het Gott gseit: «Mir wei Mönsche mache als üses Bild, wo üs ähnlich sy. Si söue über d Fisch im Meer herrsche, über d Vögu am Himu, über ds Vee, über die ganzi Ärde und über aui Tier, wo uf dr Ärde chrieche.»

27Gott het dr Mönsch als sys Bild erschaffe. Als Bild vo Gott het er ne erschaffe. Männlech und wyblech het er si erschaffe.

28Gott het si gsägnet, und Gott het zu ihne gseit: «Syt fruchtbar und vermehrt nech! Füuet d Ärde und machet se nech ungertan! Herrschet über d Fisch im Meer, über d Vögu am Himu und über aui Tier, wo sech uf dr Ärde bewege!»

29Gott het gseit: «Lueget, i ha nech aui Pflanze uf dr ganze Ärde gäh, wo Same trage, und aui Böim, wo Früchte mit Same drin trage. Die söue öich zur Nahrig diene.

30Und aune wilde Tier, aune Vögu am Himu und aune Tier, wo uf dr Ärde chrieche und Läbe i sech hei, gibe-n-i aui grüene Pflanze zur Nahrig.» Und so isch es gscheh.

31Gott het aues aagluegt, wo-n-er gmacht het. Und lueg: Es isch sehr guet gsi. Es isch Abe worde, und es isch Morge worde: dr sächst Tag.

Revidierte bärndeutsche Arbeitsübersetzung · Stand 29. Oktober 2026. Apokryphen: 5524 Texteinheiten · Stand 30. Oktober 2026 · Arbeitsübersetzung aus der griechischen Septuaginta ohne unabhängige Fachrevision. Die Esterzusätze enthalten sechs zusammenhängende Zusatzblöcke samt Schlussvermerk. Text und Bilder sind KI-generiert.